2012 Christmas

아무도 묻지 않아도
누군가도 곁에 없어도
새도 가지에 깃들지 않고
바람 마져 숨을 죽이고  있을때

거기에 내가 있어요
가지 가지 포근하게 소복히 품어줄께요


Even if no one asks
Even if no one is beside me
Even if no birds fly over the tree
Even if the wind holds its breath

I am there
I will hug you warmly branch by branch




갤럭시노트로 그린 그림_
홍영희

Drawn on GALAXY Note1_
Younghee Houng



P.S.
Sorry about late uploading. My daughter translated it in Engish on January 5th!

무심 / Indifference

때론 사람들에게서 멀어질 필요가있다
사랑하는 아이든 친구든

지나친 관심과 집착은 
관계만 멀어지게할뿐이다

좀 무심하게        떨어진 시선으로
지켜본다는것이 얼마나 힘든지......

Sometimes it's better to be away from people
Even from my lovely children and my friends

Too much attention and obsession
will make you become part of it

To be a little indifferent      
How hard it is




Drawn on GALAXY Note
갤럭시노트로 그린 그림

Younghee Hong

꿈 / Dream

끔속에선
동화 속 공주다.

동화속에선
푸릇푸릇한 소녀다.

소녀는  
항상 왕자를 기다린다.

어디선가
멋진 백마를 타고오는 잘 생긴 왕자님.

꽃이 피고 향기가 바람을 타고 
온 몸을 감싼다. 

난 꿈꾸길 바란다.
언제나.







갤럭시노트1로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note 1_


Younghee Hong

Passion and Indifference / 냉정과 열정

보이는것과 다릅니다.
화려하게 보이나요  .... ?

사실은 제 안에 소심함을 감추려고 ...

나보다 더 멋지게 보이려면 
이래야 되지않나?

다른 숫컷 동물들처럼 나늘 꾸미지만
사실 겁 만고 나약하고 무서워요

하루에도 몇번씩바뀌는 내맘을 
나도 모르겠어요.




갤럭시노트1로 그린 그림_
홍영희

Drawn on GALAXY Note_
Younghee Hong

My Sweet Puppy / 우리집 강아지는 복술 강아지~

동물로 태어난 우리집 귀요미
세상에서 젤  귀여운  강아지
날 만나려고  강아지로  와서 늘 쫄 쫄 따라다니는 
우리 강아지 눈을 맞출때면 천사가 따로 없다.
신이 우리에게 천사를 보내 주셔다면
아마도 우리곁에있는  동물들이 아닐까??

My sweet puppy, sweetest ever in this world.
When I look at his eyes, I see an angel.
If there is an angel around us, animal will be the one.



갤럭시노트1로 그린 그림_
홍영희.

Drawn on GALAXY Note1
Younghee Hong

나 깜찍해? / Am I Cute!?

청량 음료수처럼 
톡쏘는  느낌으로  보여지고싶어

바라만봐도 상쾌하게
누구에게나 똑같이

기분이 어때요.?

Like a sparkling drink
I wish I could be as sparkling

Refreshing to look at
To everyone

How do you feel?




갤럭시 노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_

Younghee Hong

뭐라구? 무슨 일이! / What? What happened?

내게 왜 이런일이..
 
날보구 믿으라고?

무엇을  !  왜? 
내게 무슨 문제가 있나요.

어떻게 내게
이런  사실을 믿으라고!

아니.  아니. 잠시만.
,...........
물좀 마시구.
.........

; 배신당한 여자들을 위한.
  세상에서 가장 아름다운건  당신입니다.


Why is this happening to me?

Are you saying that I should just believe you?

What! and Why?
Is there something wrong with me?

How dare you
Say that I should trust you!

Wait, wait a sec...
Let me drink some water..

: For all the women who have been betrayed
  You are the most beautiful in the world.


 

갤럭시 노트로 그린 그림
 Drawn on Galaxy Note



- 홍영희 Younghee Hong