나 깜찍해? / Am I Cute!?

청량 음료수처럼 
톡쏘는  느낌으로  보여지고싶어

바라만봐도 상쾌하게
누구에게나 똑같이

기분이 어때요.?

Like a sparkling drink
I wish I could be as sparkling

Refreshing to look at
To everyone

How do you feel?




갤럭시 노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_

Younghee Hong

뭐라구? 무슨 일이! / What? What happened?

내게 왜 이런일이..
 
날보구 믿으라고?

무엇을  !  왜? 
내게 무슨 문제가 있나요.

어떻게 내게
이런  사실을 믿으라고!

아니.  아니. 잠시만.
,...........
물좀 마시구.
.........

; 배신당한 여자들을 위한.
  세상에서 가장 아름다운건  당신입니다.


Why is this happening to me?

Are you saying that I should just believe you?

What! and Why?
Is there something wrong with me?

How dare you
Say that I should trust you!

Wait, wait a sec...
Let me drink some water..

: For all the women who have been betrayed
  You are the most beautiful in the world.


 

갤럭시 노트로 그린 그림
 Drawn on Galaxy Note



- 홍영희 Younghee Hong

지혜로운 여인 / A Wise Woman

여잔 나이들면 얻는게 많다.

세상을 넓게 산다
보는게 커지니

눈이 높아진다
그동안 쇼핑한게 넘많아서 주머니속보다  안목만 높다

생각도 깊어진다.  
살면서  생각없이 말한 말 때문

남에 대한 배려도 깊어진다
하두 남편과 자식이 속을 썩여서
남의 일도 내일처럼

병도 하나둘씩 생긴다
그동안 넘  못돌봐서

자연이보인다
사철 변하는  계절에 맘이 설렌다
............

근데 지금 내 발만 본다
신발에 물집 잡힌 내발

A woman gains much as she ages

Her world becomes larger
Because her perspective has grown

Her tastes more refined
Because of all the window shopping

Her thoughts become deeper
Because of all the thoughtless chatter

Her care for others become deeper
Because of the grief her husband and children cause   
Care for others like my own

She gains illnesses
Because she could not care for herself

She seees nature
In the four seasons
.............

But I only see my feet
The blisters from my shoes




Drawn on GALAXY Note
갤럭시노트로 그린 그림

Younghee Hong

마음은 언제나 소녀 / Always a girl at heart

난 아직도 소녀랍니다.

언제나 따사로운 햇님과  부드러운 바람이 나를 지켜주지요.
날아가는 새도  나에겐 인사를 하지요.

내 맘은  풍선같답니다
하늘로 더 높게 올라가는  새처럼요.

내 맘도
저 어디 멀리 살고있는  또다른 나를 찾고
또 찾지요.


I am still a girl

Warm sunshine and soft winds always protect me
Flying birds also say hello to me

My heart, like a balloon
Soaring higher like a bird

My heart
Trying to find myself in another world
Always searching




Drawn on GALAXY Note

Younghee Hong