Dear Guests,
Thanks for your love towards my little blog and apologize of my long leave during last few months. I have been having uneasy time that brings me away from my little art Gallery.
My one and the best daughter got married and my son has gone for the army duty for 2 years. This is the major change in my life during last 30 years as a housewife and I could not afford to pay attention to the my little art piece which I can only be myself not as a mom. However, as all mom`s strength is taking care of someone, I will take care of myself by drawing my little world of art.
Thanks for visiting my blog again and look forward to seeing you soon through my little gallery.
Thanks,
Young Hee Hong from Seoul
P.S.
I would like to welcome any suggestion from my readers of any easy tool that I can express my world of Art.I naturally learned that I can draw with digital tool which is not very familiar to the old woman housewife. That being said my only knowledge was Galaxy Note with a pen that I am using for my phone. Something digital is recommendable in terms of the cost and efficiency. :)
2014. 6. 27.
2013. 1. 5.
2012 Christmas
아무도 묻지 않아도
누군가도 곁에 없어도
새도 가지에 깃들지 않고
바람 마져 숨을 죽이고 있을때
거기에 내가 있어요
가지 가지 포근하게 소복히 품어줄께요
Even if no one asks
Even if no one is beside me
Even if no birds fly over the tree
Even if the wind holds its breath
I am there
I will hug you warmly branch by branch
갤럭시노트로 그린 그림_
홍영희
Drawn on GALAXY Note1_
Younghee Houng
P.S.
Sorry about late uploading. My daughter translated it in Engish on January 5th!
누군가도 곁에 없어도
새도 가지에 깃들지 않고
바람 마져 숨을 죽이고 있을때
거기에 내가 있어요
가지 가지 포근하게 소복히 품어줄께요
Even if no one asks
Even if no one is beside me
Even if no birds fly over the tree
Even if the wind holds its breath
I am there
I will hug you warmly branch by branch
갤럭시노트로 그린 그림_
홍영희
Drawn on GALAXY Note1_
Younghee Houng
P.S.
Sorry about late uploading. My daughter translated it in Engish on January 5th!
무심 / Indifference
때론 사람들에게서 멀어질 필요가있다
사랑하는 아이든 친구든
지나친 관심과 집착은
관계만 멀어지게할뿐이다
좀 무심하게 떨어진 시선으로
지켜본다는것이 얼마나 힘든지......
Sometimes it's better to be away from people
Even from my lovely children and my friends
Too much attention and obsession
will make you become part of it
To be a little indifferent
How hard it is
Drawn on GALAXY Note
갤럭시노트로 그린 그림
Younghee Hong
Passion and Indifference / 냉정과 열정
보이는것과 다릅니다.
화려하게 보이나요 .... ?
사실은 제 안에 소심함을 감추려고 ...
나보다 더 멋지게 보이려면
이래야 되지않나?
다른 숫컷 동물들처럼 나늘 꾸미지만
사실 겁 만고 나약하고 무서워요
하루에도 몇번씩바뀌는 내맘을
나도 모르겠어요.
갤럭시노트1로 그린 그림_
홍영희
Drawn on GALAXY Note_
Younghee Hong
화려하게 보이나요 .... ?
사실은 제 안에 소심함을 감추려고 ...
나보다 더 멋지게 보이려면
이래야 되지않나?
다른 숫컷 동물들처럼 나늘 꾸미지만
사실 겁 만고 나약하고 무서워요
하루에도 몇번씩바뀌는 내맘을
나도 모르겠어요.
갤럭시노트1로 그린 그림_
홍영희
Drawn on GALAXY Note_
Younghee Hong
My Sweet Puppy / 우리집 강아지는 복술 강아지~
동물로 태어난 우리집 귀요미
세상에서 젤 귀여운 강아지
날 만나려고 강아지로 와서 늘 쫄 쫄 따라다니는
우리 강아지 눈을 맞출때면 천사가 따로 없다.
신이 우리에게 천사를 보내 주셔다면
아마도 우리곁에있는 동물들이 아닐까??
My sweet puppy, sweetest ever in this world.
When I look at his eyes, I see an angel.
If there is an angel around us, animal will be the one.
갤럭시노트1로 그린 그림_
홍영희.
Drawn on GALAXY Note1
Younghee Hong
세상에서 젤 귀여운 강아지
날 만나려고 강아지로 와서 늘 쫄 쫄 따라다니는
우리 강아지 눈을 맞출때면 천사가 따로 없다.
신이 우리에게 천사를 보내 주셔다면
아마도 우리곁에있는 동물들이 아닐까??
My sweet puppy, sweetest ever in this world.
When I look at his eyes, I see an angel.
If there is an angel around us, animal will be the one.
갤럭시노트1로 그린 그림_
홍영희.
Drawn on GALAXY Note1
Younghee Hong
2012. 12. 1.
나 깜찍해? / Am I Cute!?
청량 음료수처럼
톡쏘는 느낌으로 보여지고싶어
바라만봐도 상쾌하게
누구에게나 똑같이
기분이 어때요.?
Like a sparkling drink
I wish I could be as sparkling
Refreshing to look at
To everyone
How do you feel?
갤럭시 노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_
Younghee Hong
톡쏘는 느낌으로 보여지고싶어
바라만봐도 상쾌하게
누구에게나 똑같이
기분이 어때요.?
Like a sparkling drink
I wish I could be as sparkling
Refreshing to look at
To everyone
How do you feel?
갤럭시 노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_
Younghee Hong
뭐라구? 무슨 일이! / What? What happened?
내게 왜 이런일이..
날보구 믿으라고?
무엇을 ! 왜?
내게 무슨 문제가 있나요.
어떻게 내게
이런 사실을 믿으라고!
아니. 아니. 잠시만.
,...........
물좀 마시구.
.........
; 배신당한 여자들을 위한.
세상에서 가장 아름다운건 당신입니다.
Why is this happening to me?
Are you saying that I should just believe you?
What! and Why?
Is there something wrong with me?
How dare you
Say that I should trust you!
Wait, wait a sec...
Let me drink some water..
: For all the women who have been betrayed
You are the most beautiful in the world.
갤럭시 노트로 그린 그림
Drawn on Galaxy Note
- 홍영희 Younghee Hong
지혜로운 여인 / A Wise Woman
여잔 나이들면 얻는게 많다.
세상을 넓게 산다
보는게 커지니
눈이 높아진다
그동안 쇼핑한게 넘많아서 주머니속보다 안목만 높다
생각도 깊어진다.
살면서 생각없이 말한 말 때문
남에 대한 배려도 깊어진다
하두 남편과 자식이 속을 썩여서
남의 일도 내일처럼
병도 하나둘씩 생긴다
그동안 넘 못돌봐서
자연이보인다
사철 변하는 계절에 맘이 설렌다
............
근데 지금 내 발만 본다
신발에 물집 잡힌 내발
A woman gains much as she ages
Her world becomes larger
Because her perspective has grown
Her tastes more refined
Because of all the window shopping
Her thoughts become deeper
Because of all the thoughtless chatter
Her care for others become deeper
Because of the grief her husband and children cause
Care for others like my own
She gains illnesses
Because she could not care for herself
She seees nature
In the four seasons
.............
But I only see my feet
The blisters from my shoes
Drawn on GALAXY Note
갤럭시노트로 그린 그림
Younghee Hong
세상을 넓게 산다
보는게 커지니
눈이 높아진다
그동안 쇼핑한게 넘많아서 주머니속보다 안목만 높다
생각도 깊어진다.
살면서 생각없이 말한 말 때문
남에 대한 배려도 깊어진다
하두 남편과 자식이 속을 썩여서
남의 일도 내일처럼
병도 하나둘씩 생긴다
그동안 넘 못돌봐서
자연이보인다
사철 변하는 계절에 맘이 설렌다
............
근데 지금 내 발만 본다
신발에 물집 잡힌 내발
A woman gains much as she ages
Her world becomes larger
Because her perspective has grown
Her tastes more refined
Because of all the window shopping
Her thoughts become deeper
Because of all the thoughtless chatter
Her care for others become deeper
Because of the grief her husband and children cause
Care for others like my own
She gains illnesses
Because she could not care for herself
She seees nature
In the four seasons
.............
But I only see my feet
The blisters from my shoes
Drawn on GALAXY Note
갤럭시노트로 그린 그림
Younghee Hong
마음은 언제나 소녀 / Always a girl at heart
난 아직도 소녀랍니다.
언제나 따사로운 햇님과 부드러운 바람이 나를 지켜주지요.
날아가는 새도 나에겐 인사를 하지요.
내 맘은 풍선같답니다
하늘로 더 높게 올라가는 새처럼요.
내 맘도
저 어디 멀리 살고있는 또다른 나를 찾고
또 찾지요.
I am still a girl
Warm sunshine and soft winds always protect me
Flying birds also say hello to me
My heart, like a balloon
Soaring higher like a bird
My heart
Trying to find myself in another world
Always searching
Drawn on GALAXY Note
Younghee Hong
언제나 따사로운 햇님과 부드러운 바람이 나를 지켜주지요.
날아가는 새도 나에겐 인사를 하지요.
내 맘은 풍선같답니다
하늘로 더 높게 올라가는 새처럼요.
내 맘도
저 어디 멀리 살고있는 또다른 나를 찾고
또 찾지요.
I am still a girl
Warm sunshine and soft winds always protect me
Flying birds also say hello to me
My heart, like a balloon
Soaring higher like a bird
My heart
Trying to find myself in another world
Always searching
Drawn on GALAXY Note
Younghee Hong
2012. 11. 30.
2012. 11. 18.
생일날의 초상 / Portrait of Birthday
아침부터 괜한 짜증이났다
울적한 마음과 외로움이 밀려왔다
누가 모라한것도 아닌데
이 세상에 나온 것 자체에 감사함도 없고
그저 쓸쓸할 뿐
엄마와 아내로 살아온 세월에 대한
허무함만 가득했다
다른 사람들도 그런생각이
생일날 들것이라 생각된다
I was annoyed from the morning
Sadness and Loneliness came up like a tide
No one said anything
but I was not thankful for being born in this world
only loneliness left
Life, as a mother and wife
Only loneliness fullfilled
Others feel the same way
on their birthday
갤럭시노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_
2012.9.30.Younghee Hong
울적한 마음과 외로움이 밀려왔다
누가 모라한것도 아닌데
이 세상에 나온 것 자체에 감사함도 없고
그저 쓸쓸할 뿐
엄마와 아내로 살아온 세월에 대한
허무함만 가득했다
다른 사람들도 그런생각이
생일날 들것이라 생각된다
I was annoyed from the morning
Sadness and Loneliness came up like a tide
No one said anything
but I was not thankful for being born in this world
only loneliness left
Life, as a mother and wife
Only loneliness fullfilled
Others feel the same way
on their birthday
갤럭시노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_
2012.9.30.Younghee Hong
잘 ~ 듣고 있어요 / I Am Listening Carefully
내 귀를 보셔요.
크지요.
내눈도 보세요.
당신을 보잖아요.
당신의 이야기를 잘 듣기위해
늘 쫑끗 하고 있답니다.
언제나 당신의 소리를 듣지요.
잘~
대신 내말은 조금만 할께요.
무엇이든. 언제든. 어느곳에서든.
Look at my ears
They are large, aren`t they?
Look at my eyes
I am looking at you
To listen your words carefully
My ears are always open
I can always listen to you
well.
And I will say little
Whenever, whatever, and always
갤럭시 노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note
Younghee Hong
크지요.
내눈도 보세요.
당신을 보잖아요.
당신의 이야기를 잘 듣기위해
늘 쫑끗 하고 있답니다.
언제나 당신의 소리를 듣지요.
잘~
대신 내말은 조금만 할께요.
무엇이든. 언제든. 어느곳에서든.
Look at my ears
They are large, aren`t they?
Look at my eyes
I am looking at you
To listen your words carefully
My ears are always open
I can always listen to you
well.
And I will say little
Whenever, whatever, and always
갤럭시 노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note
Younghee Hong
내 마음 엄마 마음
조금만 안색이 나뻐도 걱정된다
무슨 일이 있나?
어디가 아픈가?
아님 친구한테 상처라도 받았나?
난 내 귀요미들이 늘 행복하길 바란다.
그래서 바라볼때마다
그들의 작은 표정. 말투. 움직임까지
늘 조심스래 살피게된다.
작은바람이 빰이라도 때릴까 조마조마하고
돌부리에 발 고락이 걸려 넘어질까 도 두렵다.
제발
제발 행복했으면 좋겠다.
늘 신났으면좋겠다.
나 말고도
세상 모든엄마 마음도 똑같겠지.
갤럭시노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_
Younghee Hong
무슨 일이 있나?
어디가 아픈가?
아님 친구한테 상처라도 받았나?
난 내 귀요미들이 늘 행복하길 바란다.
그래서 바라볼때마다
그들의 작은 표정. 말투. 움직임까지
늘 조심스래 살피게된다.
작은바람이 빰이라도 때릴까 조마조마하고
돌부리에 발 고락이 걸려 넘어질까 도 두렵다.
제발
제발 행복했으면 좋겠다.
늘 신났으면좋겠다.
나 말고도
세상 모든엄마 마음도 똑같겠지.
갤럭시노트로 그린 그림_
Drawn on GALAXY Note_
Younghee Hong
2012. 11. 4.
안경을 써도 눈이 예쁠 수 있어요
많은 여자들이
어떤 이유든,
나이에 따르든지 아님,
눈이 천성적으로 나쁘든지 안경을 쓴답니다.
안경을 써도
얼마나 아름다운지 눈빛을 통해 내맘을 전하고 싶어요.
무엇이 나를 가로막아도
내안에 아름다움은 숨기지 못하니까!
Many women
No matter what reasons
Beacuase of age or
Beacuase of bad vision they wear glasses
I want to say
Everywoman has beautiful eyes whether they wear a glasses
No matter what blocks you
Can`t hide your beauty
갤럭시 노트로 그린 그림
Drawn on Galaxy Note
- 홍영희 Younghee Hong
햇살같은 평화 (Peace Like a Sunshine)
얼굴위로
온몸으로 쏟아지는 햇빛
하나님의 사랑을
느낀다
평화로다
자연이 주는 사랑
Sunshine fall
On my face
On my body
Feel
God`s love
It is
Peace
Love
from Nature
갤럭시 노트로 그린 그림
Drawn on Galaxy Note
- 홍영희 Younghee Hong
소원을 말해봐 (Tell Me Your Wish)
"Tell me your wish"
갤럭시 노트로 그린 그림
Drawn on Galaxy Note
- 홍영희 Younghee Hong
아, 아마도 그럴거에요
언제나 수줍어하는 나 에요.
늘 제대로 답변도 못 한답니다.
누구를 똑바로 쳐다보는것이
어려워요.
난 오늘도 다른사람의 옷깃만
보네요.
하지만 나에게도
생각도 말도
많답니다.
조금만
조금만 기다려 주세요.
내가 당신을
쳐다볼 때까지 만요.
Drawn on Galaxy Note
- 홍영희 Younghee Hong
늘 제대로 답변도 못 한답니다.
누구를 똑바로 쳐다보는것이
어려워요.
난 오늘도 다른사람의 옷깃만
보네요.
하지만 나에게도
생각도 말도
많답니다.
조금만
조금만 기다려 주세요.
내가 당신을
쳐다볼 때까지 만요.
Drawn on Galaxy Note
- 홍영희 Younghee Hong
피드 구독하기:
글 (Atom)